1. Aft Curtain

Heckvorhang

2. The acceleration signal is transmitted to a low-pass with the low-pass transmission function F¿T?(

Das Beschleunigungssignal wird einem Tiefpaß mit der Tiefpaßübertragungsfunktion F¿T?(

3. Aft section, report!

Hecksektion, Bericht.

4. Contact receding aft.

Wird schwächer, wandert achtern aus.

5. Deploy the aft cannon.

Achternkanone einsetzen.

6. Come with me aft.

Kommen Sie mit nach hinten.

7. Aft thrusters are down.

Achtertriebwerke sind ausgefallen.

8. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

9. 1822 (A&F; T 43; Griffoni) Periods of lower level activity were favourable to visits of the crater area.

1822 (A&F; T 43; Griffoni) Perioden mit innerkraterischen Aktivität eigneten sich wegen der verhältnismässig geringen Gefahr für Ausflüge zum Kraterrand.

10. Harris, open the aft hatch.

Harris, öffne die Hecktür.

11. They're all still aft, sir.

Sie sind noch alle hinten, Sir.

12. Fore and aft particle cannons.

Partikel-Kanonen an Bug und Heck.

13. Separate them, fore and aft.

Trennt sie, längsschiffs.

14. Aft thruster compartment fire now contained.

Das Feuer im hinteren Triebwerksabschnitt ist eingedämmt.

15. Curtains for aft section of boat

Vorhänge für den Achterbereich von Booten

16. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

17. Stresses that independently of the precise definition of AfT, the EU must contribute significantly to the wider AfT agenda

betont, dass die Europäische Union unabhängig von der präzisen Definition der HbH beträchtlich zur erweiterten HbH-Agenda beitragen muss

18. I've finished inspection of the aft section.

Mit der Inspektion auf achtern bin ich fertig.

19. Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.

Es sollte dafür Sorge getragen werden, daß beim Festhalten der T-Stange und der Bewegung der 3DH-Maschine keine unbeabsichtigten äußeren Belastungen in senkrechter oder Vor- und Rückwärtsrichtung einwirken.

20. Beam it directly to the aft section.

Beamen Sie es nach achtern.

21. Fitted covers for aft section of boat

Maßangefertigte Abdeckungen für den Achterbereich von Booten

22. is the effective aft sheer in mm.

den wirksamen achteren Sprung in mm.

23. We can't just stow it in the aft section.

Das passt nicht einfach hinten rein.

24. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Die Hülle scheint achtern noch nicht verstärkt zu sein.

25. I'm picking up 22 phaser cannons on the aft section alone.

22 Phaserkanonen im Heckbereich.

26. There's several large chambers in the aft section of the hive.

Die Kammern sind im hinteren Bereich.

27. Submicroscopic deformations are present in the nose section and the aft thrusters.

Submikroskopische Deformationen am Bug und an den Triebwerken vorhanden.

28. Abbreviated units can also be used with abbreviated prefixes y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z, and Y.

Abgekürzte Einheiten können auch mit den abgekürzten Präfixen y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z und Y verwendet werden.

29. They shall not, however, be installed against the fore or aft bulwark.

Sie dürfen nicht am vorderen oder achteren Schanzkleid aufgestellt sein.

30. is the effective length, in m, of a superstructure in the aft quarter of vessel length L.

die wirksame Länge eines Aufbaues in m im achteren Viertel der Schiffslänge L.

31. I could see about moving some of this to the aft section.

Ich kann einige der Kisten nach achtern bringen lassen.

32. (f) Profitability

f) Rentabilität

33. The effective aft/forward sheers Sev/Sea are calculated using the following formulae:

Der jeweils wirksame vordere und achtere Sprung Sev und Sea wird nach folgenden Formeln berechnet:

34. Two of you sit aft and two of you sit in the front.

Zwei von euch sitzen achtern und zwei vorne.

35. They shall not, however, be installed against the fore or aft bulwark plating.

Sie dürfen nicht am vorderen oder achteren Schanzkleid aufgestellt sein.

36. Achromatic scanner having a monochromatic f-theta objective

Achromatische scaneinrichtung mit monochromatischem f-theta objektiv

37. (f) ‘temporary admission’

f) „zeitweilige Zulassung“

38. Achromatic lens, f

Achromatische Linse, f

39. You didn' t register a complaint?

Sie haben sich nicht beschwert?

40. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

41. Send it directly to the aft section of the Raman through the secondary airlock.

Senden Sie sie direkt in die Achtersektion der Raman.

42. Shipside guard rails on vessels of L < 55 m with only aft accommodation

Gangbordgeländer auf Schiffen mit L&lt; 55 m und Wohnungen nur auf dem Hinterschiff

43. There were two impulse engines , both located at the aft of the saucer section.

Auf der USS Enterprise sind zusätzlich auf der linken sowie rechten Seite von dieser großen Arbeitsstation Schaukästen in die Wand eingelassen, in der man sämtliche Vorläufer der Enterprise als goldene Modelle bewundern kann.

44. from the resonant circuit (L¿T?, C¿T?)

von dem Resonanzkreis (L¿T?, C¿T?).

45. ; and (f) an earth leakage is indicated when the failure admittance (Y¿f?)

; und (f) Anzeigen eines Erdschlusses, wenn die Fehleradmittanz (Y¿f?)

46. a t t i k a stoves allow the sight of fire to be enjoyed from a fascinating range of angles.

a t t i k a bietet ein Höchstmass an faszinierender Feuersicht.

47. .2 All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned fore and aft.

.2 Alle Treppen, die für mehr als 90 Personen vorgesehen sind, müssen in Schiffslängsrichtung angeordnet sein.

48. To this end, the guide elements are configured as skids, which are tapered toward aft in a flow-dynamic manner.

Die Führungselemente sind dabei als Kufen ausgebildet, die sich strömungsdynamisch nach achtern verjüngen.

49. (f) column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;

f) Spalte F enthält, falls erforderlich, Erläuterungen zur Vervollständigung der Meldung;

50. Module F: Product Verification

Modul F: Prüfung der Produkte

51. (f) aerated sparkling wine;

f) Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure;

52. (f) Secondary air system;

f) Sekundärluftsystem,

53. (f) Aero-medical assessment

f) Flugmedizinische Beurteilung

54. We don' t need a Jumbo Tron

Wir brauchen kein Jumbo Tron

55. In the field of vision the absolute phenomenal threshold may be expressed by the conceptual linear stimulus equation:L. t = const., respectivelyL. f = const., in whichL denotes the physical brightness intensity of light,t the stimulus duration andf the stimulus area (Bloch, Charpentier, von Kries, Piéron resp.Asher).

Auf dem Gebiete des Gesichtssinnes gelten an der phänomenalen, absoluten Schwelle die begrifflichen, linearen ReizausdrückeL. t = Konstante bzw.L. f = Konstante, in denenL die physikalische Lichtintensität,t die Reizzeitdauer undf die Reizfläche bedeuten (Bloch, Charpentier, von Kries, Piéron bzw.Asher).

56. (f) A standby means of measuring and displaying attitude that:

f) Eine Reserveeinrichtung zur Messung und Anzeige der Fluglage, die

57. Earlier, on April 2, holding a curved knife, he had run amok, screaming: "I'm a Muslim and I'll chop your f***ing head, mother f***ers....

Ihm wird ein Amoklauf am 2. April vorgeworfen; dabei soll er gerufen haben: "Ich bin ein Muslim und ich schneide eure f***ing Köpfe ab, ihr mother f***ers....

58. The actuator comprises a head plate (K) with a guide pin (F).

Die Aktoreinheit weist eine Kopfplatte (K) mit einem Führungsbolzen (F) auf.

59. 'If you streamline the ship at the fore and aft ends then it produces less resistance.

"Wenn Sie ein Schiff an Bug und Heck stromlinienförmig gestalten produziert es weniger Widerstand.

60. (f) made public in advance;

(f) im Voraus bekannt gemacht werden;

61. Why wouldn' t a stroke burst the sky?

Warum sollte ein Strich nicht den Himmel sprengen

62. 3(f) Water vapour permeability

3(f) Wasserdampfpermeabilität

63. Achromatic lens, f = # mm, aperture

Achromatische Linse, f = # mm, Apertur

64. F = load absorbed in N

F = aufgenommene Zugkraft in N

65. Other accounts payable (F.8)

Sonstige Verbindlichkeiten (F.8)

66. The same year he operated a console in the aft section of the bridge when the ship was in orbit of Archer IV .

Zehn Jahre später dient Haynem immer noch an Bord der Enterprise als medizinischer Techniker . Haynem assistiert Dr. Phlox in der Krankenstation bei der Behandlung des von einer Explosion tödlich verletzten Commander Tuckers.

67. Rapidly introduce # ml of barium hydroxide solution into each of the absorption vessels (F# and F

Rasch # ml Bariumhydroxydlösung in jeden Absorber (F# und F#) einfüllen

68. T piece couplers

T-Kupplungen

69. An analog-digital converter (1) is scanned with a scanning frequency (f¿A?)

Ein Analog-Digital-Wandler (1) wird mit einer dem abgeleiteten Meßwert (f¿Asoll?)

70. T-cell acute lymphoblastic leukaemia (T-ALL) is an aggressive haematologic cancer associated with a high white blood cell count.

Die akute lymphatische T-Zell-Leukämie (T-ALL) ist eine aggressive hämatologische Krebserkrankung, bei der zu viele weiße Blutkörperchen produziert werden.

71. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.

72. The species Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum and T. undulatum - all currently included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 - are not imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.

Die Arten Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum und T. undulatum — derzeit alle in Anhang D des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 338/97 enthalten — werden nicht in einem solchen Umfang in die Gemeinschaft eingeführt, dass eine Überwachung gerechtfertigt wäre.

73. The species Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum and T. undulatum- all currently included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No #/#- are not imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring

Die Arten Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum und T. undulatum- derzeit alle in Anhang D des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. #/# enthalten- werden nicht in einem solchen Umfang in die Gemeinschaft eingeführt, dass eine Überwachung gerechtfertigt wäre

74. I' m not pretending it wasn' t a sin

Ich will nicht so tun, als sei es keine Sünde

75. (f)Anti-tetanus vaccines and immunoglobulins

f)Impfstoffe und Tetanus-Gammaglobuline

76. (f) the address of the accommodation;

(f) die Anschrift der Unterkunft;

77. (f) the agreement on aggregated rebates;

f) die Vereinbarung des Gesamtumsatzrabatts,

78. The limited distance aft should be nor more than is necessary to ensure non-interference with the ramp

Diese Entfernung darf in keinem Fall größer sein, als zur Vermeidung einer Behinderung durch die Rampe nötig ist. Der Fortsatz des Kollisionsschotts muß sich nach vorne öffnen

79. (f)a target minimum individual allotment if any within the retail tranche;

(f)angestrebte Mindesteinzelzuteilung, falls vorhanden, innerhalb der Privatkundentranche;

80. the provisions set out under point # (a), (b), (c), (d) and (f

dieselben Anforderungen wie unter Nummer # Buchstaben a), b), c), d) und f